У зв’язку з деякими сумнівами та неправильними тлумаченнями, що з’явилися у португальському публічному просторі стосовно Православної Церкви в Кашкайші, вважаю за потрібне, як настоятель цієї громади та єдиний канонічний православний єпископ, що постійно проживає в Португалії, повідомити наступне:
1) Жодна парафія або православна громада, що існує в Португалії, — навіть ті, які канонічно належать до Московського Патріархату, — не здійснює і не підтримує жодної політичної діяльності, а також не підтримує війну в Україні.
Православне духовенство в Португалії не отримує жодних зарплат, субсидій чи фінансової допомоги з Росії і не пересилає туди грошей. Усі наші громади живуть за принципом самофінансування і стикаються з серйозними економічними труднощами.
Саме з цієї причини Російська Православна Церква в Португалії не має жодного власного збудованого храму, тоді як інші православні юрисдикції, наприклад Румунська, хоча й мають менше вірних, уже володіють монастирями та нерухомістю. Якби будь-яке фінансування надходило з Росії, наша ситуація була б зовсім іншою — але це не так.
Якщо буде виявлено будь-які порушення або факти відмивання грошей, ми будемо першими, хто діятиме відкрито й прозоро.
Наразі немає жодних ознак чи доказів подібних порушень, тому ми вважаємо несправедливими та дискримінаційними безпідставні спекуляції, які поширюються у медіа. Ми рішуче засуджуємо будь-яку форму наклепу та безпідставних узагальнень.
Зрештою, як можна побачити, ці звинувачення спрямовані не проти “уявних росіян”, які нібито становлять загрозу для безпеки Португалії, а проти португальських громадян православного віросповідання, яке є другою за чисельністю конфесією в країні після Римо-Католицької Церкви.
Це також є нападом на саму культуру та демократію Португалії, які мають захищатися законом, а не безпідставними закликами до ненависті та недовіри. Хто тепер виправить образу і приниження, яких зазнали стільки православних португальців, що відвідують каплицю в Кашкайші й самі жертвували кошти на будівництво власного православного храму?
2) Православна громада Кашкайша, єдина такого типу в регіоні, об’єднує вірян різних національностей. Більшість (приблизно 70–75%) становлять громадяни Молдови, за ними йдуть українці та португаломовні (португальці, бразильці, ангольці тощо). Вірян російського походження небагато, і фактично вони рідко відвідують храм, також тому, що богослужіння звершуються переважно румунською та португальською мовами. Тому твердження про те, що Церква в Кашкайші є “оплотом російського світу”, є абсолютно неправдивими.
Я публічно запрошую всіх, хто сумнівається, відвідати одне з наших богослужінь і поспілкуватися з українцями з громади — вони можуть засвідчити правду. Сотні біженців, які пройшли через нашу парафію, отримали матеріальну та духовну допомогу і можуть підтвердити, що в нашій Церкві ніколи не велася політична пропаганда і не проявлялася ворожість до будь-кого.
З початку війни ми організовували збори гуманітарної допомоги для України, що підтверджено у пресі та відомо муніципалітету Кашкайша, який супроводжував ці акції. Ми справді відмовилися надсилати кошти безпосередньо на потреби української армії, як і на російську, бо вважаємо, що це обов’язок держав, а не церков. Попри деякі поодинокі критики, ми зберегли позицію нейтральності та християнської солідарності з усіма жертвами — українцями, росіянами, сирійцями чи палестинцями.
3) Більшість наших священнослужителів і вірян уже багато років є португальськими громадянами, які чесно працюють і сплачують податки, як і всі інші мешканці — а іноді навіть більше.
Я особисто, як єдиний православний єпископ, що постійно проживає в Португалії, походжу з Республіки Молдова і маю також громадянство Румунії.
Я підтримую чудові стосунки з Католицькою Церквою в Португалії, зустрічався з колишнім і нинішнім Патріархом Лісабона, мав аудієнцію у Папи Франциска влітку 2023 року, а також двічі зустрічався з Президентом Республіки Португалія. Уся моя діяльність є публічною та аполітичною. Я — богослов і науковий співробітник Католицького університету Португалії, де здійснив постдокторські дослідження. Ми працюємо задля діалогу, культури та віри, і не дозволяємо себе використовувати в ідеологічних цілях.
Мені прикро, що пан Жозе Мільязеш, який два роки тому публічно хвалив мене за врівноважену та чесну позицію, тепер обрав шлях необґрунтованих і однобоких заяв, які можуть викликати підозру в суб’єктивності в контексті майбутніх місцевих виборів.
Ми поважаємо всі думки, але закликаємо до відповідальності, точності та етичності, коли мова йде про релігійні та суспільні питання.
4) Я звертаюся до португальського суспільства та до українських громадян, які проживають у Португалії, із закликом зберігати спокій і зваженість, не піддаючись політичним маніпуляціям чи релігійним упередженням.
Португалія — це демократична держава, член Європейського Союзу та НАТО, і їй немає чого боятися від мирної присутності православних громад, єдина місія яких — духовна та пастирська.
Я дякую всім, хто не піддався екстремістській риториці та розуміє, що справжня свобода полягає у взаємній повазі та правді.
Як Церква, ми прагнемо служити спільному добру зі смиренням і вірою — даючи людям хліб, а не видовища.
Нехай Бог благословить Португалію і дарує мир Україні, Святій Землі та всьому світу!
Кашкайш, 6 жовтня 2025 року
† Єпископ Петро Прутяну
Православний єпископ у Португалії
Настоятель Православної громади в Кашкайші